SFW و NSFW به چه معنا هستند؟

توی دنیای بزرگ و شلوغ اینترنت و شبکه‌های اجتماعی، هر روز با کلی کلمه و عبارت مخفف جدید روبرو میشیم که شاید در نگاه اول کمی گیج کننده باشن. یکی از این اصطلاحات که ممکنه خیلی جاها، از ایمیل‌های کاری گرفته تا چت‌های دوستانه و فروم‌های اینترنتی، به چشمتون خورده باشه، کلمه «SFW» و متضاد اون یعنی «NSFW» هست. این دوتا مخفف، یه جورایی مثل یه چراغ راهنمایی برای محتوای آنلاین عمل میکنن و به ما میگن که آیا باز کردن یه لینک یا دیدن یه عکس و ویدیو توی یه موقعیت خاص، مثل محیط کار، امن و بی‌دردسر هست یا نه. این مقاله قراره به طور کامل و با جزییات، بر اساس اطلاعاتی که از منابع مختلف جمع‌آوری شده، به این موضوع بپردازه که این اصطلاحات دقیقا چی هستن، از کجا اومدن، کجاها استفاده میشن و چه نکات دیگه‌ای در موردشون وجود داره. هدف اینه که هیچ بخشی از اطلاعاتی که در منابع مختلف وجود داره از دست نره و همه جنبه‌های موضوع، از تعریف ساده گرفته تا کاربردهای پیچیده‌تر در محیط‌های حقوقی و نکات امنیتی، پوشش داده بشه. پس بیاید با هم سفری به دنیای این اصطلاحات داشته باشیم و ببینیم داستان از چه قراره.

معنای اصلی SFW: «امن برای محیط کار»

بریم سراغ اصل مطلب. SFW یه کلمه مخفف یا به اصطلاح «acronym» هست. Acronym یعنی کلمه‌ای که از کنار هم قرار گرفتن حروف اول چند کلمه دیگه ساخته شده. مثلا کلمه معروف «lol» مخفف «laughing out loud» هست. حالا SFW مخفف چیه؟ بر اساس اکثر منابع، SFW مخفف عبارت انگلیسی «Safe For Work» هست که به فارسی میشه «امن برای محیط کار» یا «مناسب برای محیط کار». بعضی منابع هم به عبارت «Suitable For Work» اشاره کردن که تقریبا همون معنی رو میده.

وقتی یه نفر توی ایمیل، چت یا هر جای دیگه‌ای یه لینک، عکس یا فایل میفرسته و کنارش مینویسه SFW، داره به شما این اطمینان رو میده که محتوای اون فایل یا لینک کاملا مناسب و بی‌خطره و شما میتونید با خیال راحت اون رو در حضور بقیه افراد، مثل همکارانتون، باز کنید. یعنی داخلش خبری از محتوای نامناسب، حساس یا شرم‌آور نیست. این نامناسب بودن میتونه شامل موارد مختلفی باشه، مثلا محتوای جنسی، خشونت‌آمیز، توهین‌آمیز، استفاده از کلمات رکیک یا تصاویر برهنگی. پس برچسب SFW مثل یه جور مجوز ورود عمل میکنه و به شما میگه «با خیال راحت کلیک کن، مشکلی پیش نمیاد».

• S برای کلمه Safe به معنی امن
• F برای کلمه for به معنی برای
• W برای کلمه work به معنی کار ( جالبه که در یک منبع به اشتباه work به صورت word نوشته شده بود که نشون میده گاهی در منابع آنلاین هم اشتباهاتی رخ میده)

این اصطلاح بیشتر وقت‌ها برای لینک‌هایی به کار میره که شاید عنوانشون یه کم گمراه کننده باشه. مثلا ممکنه عنوان یه ویدیو طوری باشه که شما فکر کنید محتوای نامناسبی داره، اما فرستنده با گذاشتن برچسب SFW به شما میگه که نگرانی شما بی‌مورده و محتوا کاملا سالمه. یه مثال خوب برای محتوای SFW میتونه یه ویدیوی بامزه از توله سگ‌هایی باشه که گوش‌های خرگوشی دارن. این قطعا چیزیه که دیدنش تو محیط کار برای هیچکس مشکلی ایجاد نمیکنه.

نقطه مقابل SFW: با NSFW آشنا شوید

حالا که فهمیدیم SFW چیه، وقتشه بریم سراغ نقطه مقابلش یعنی NSFW. این اصطلاح خیلی معروف‌تر و پرکاربردتره و مخفف عبارت «Not Safe For Work» هست، یعنی «برای محیط کار امن نیست». وقتی محتوایی با این برچسب مشخص میشه، یعنی یک هشدار جدی برای شماست که اون رو توی محیط کار، مدرسه، یا هر محیط عمومی و رسمی دیگه‌ای که ممکنه دیگران صفحه نمایش شما رو ببینن، باز نکنید.

باز کردن یه محتوا با برچسب NSFW در محل کار میتونه عواقب مختلفی داشته باشه. در بهترین حالت ممکنه باعث خجالت شما جلوی همکاران یا رئیستون بشه و در بدترین حالت، همونطور که یکی از منابع اشاره کرده، میتونه حتی به قیمت از دست دادن شغلتون تموم بشه. محتوای NSFW میتونه شامل طیف وسیعی از موارد باشه:

• محتوای جنسی: این شایع‌ترین نوع محتوای NSFW هست و شامل پورنوگرافی، تصاویر برهنگی یا هر چیزی که ماهیت جنسی آشکار داره میشه.
• خشونت گرافیکی: صحنه‌های بسیار خشن، خونریزی یا تصاویر دلخراش که بهشون «gore» هم میگن.
• ناسزا و کلمات رکیک: استفاده از الفاظ توهین‌آمیز و profane.
• توهین‌های نژادی و قومیتی: استفاده از کلمات توهین‌آمیز (slurs) علیه گروه‌های مختلف.
• موضوعات ناراحت کننده دیگه: هر چیزی که ممکنه برای عموم مردم یا در یک محیط خاص، آزاردهنده یا نامناسب تلقی بشه.

برای مثال، در یکی از منابع، عکسی از یک رستوران در کره جنوبی به نام «Deulmusae» به عنوان نمونه‌ای از محتوای NSFW ذکر شده. ممکنه این عکس به خودی خود مشکلی نداشته باشه، اما دیدنش روی صفحه کامپیوتر شما در محیط کار، بدون اینکه بقیه بدونن داستان چیه، میتونه برداشت‌های اشتباهی رو به وجود بیاره و برای شهرت و موقعیت شغلی شما خوب نباشه. در مقابل، یک «میم» (meme) خنده‌دار به عنوان مثال محتوای SFW آورده شده.

نکته مهمی که یکی از کارشناسان به نام برونو لئونه بهش اشاره میکنه اینه که بهتره به طور کلی از باز کردن هر دو نوع محتوای SFW و NSFW که ربطی به کارتون ندارن، در محیط کار خودداری کنید. چون دائما نشون دادن چیزهایی که به کار مربوط نیست روی صفحه نمایش شما، میتونه کلی «چراغ قرمز» برای مدیران روشن کنه و در نهایت ممکنه از شما خواسته بشه که وسایلتون رو جمع کنید و به خونه برید.

یک پله بالاتر از خطر: NSFL چیست؟

در کنار NSFW، یه اصطلاح دیگه‌ای هم وجود داره که خیلی شدیدتر و جدی‌تره: NSFL که مخفف «Not Safe For Life» هست، یعنی «برای زندگی امن نیست». این برچسب برای محتوایی به کار میره که به قدری تهوع‌آور، دلخراش،恶心 یا بی‌رحمانه است که دیدنش میتونه از نظر روحی به شما آسیب بزنه و به قول معروف، تا مدت‌ها از ذهنتون پاک نشه (emotionally scarring).

• پورنوگرافی‌های بسیار خاص و نامتعارف (fetish pornography)
• خشونت بسیار شدید و خونریزی‌های وحشتناک (gore)
• تصاویر مربوط به قتل یا آسیب‌های جسمی شدید

پس اگه جایی با برچسب NSFL روبرو شدید، این هشدار رو خیلی جدی بگیرید. این دیگه فقط بحث خجالت‌زده شدن جلوی همکاران نیست، بلکه بحث سلامت روان خودتونه.

این اصطلاحات از کجا اومدن؟ تاریخچه NSFW

شاید براتون جالب باشه که بدونید این اصطلاحات از کی و کجا وارد فرهنگ اینترنت شدن. بر اساس اطلاعات موجود در ویکی‌پدیا، گمانه‌زنی‌هایی وجود داره که اصطلاح NSFW از یک عبارت قدیمی‌تر در فروم‌های اینترنتی به نام «NFBSK» تکامل پیدا کرده. NFBSK مخفف «not for British school kids» (برای بچه‌ مدرسه‌ای‌های بریتانیایی مناسب نیست) بوده و ردپای استفاده از اون به اوایل سال ۲۰۰۰ میلادی برمیگرده.

خود اصطلاح NSFW از اوایل دهه ۲۰۰۰ در جوامع آنلاین استفاده میشده. اولین تعریف ثبت شده برای این کلمه در وبسایت معروف «Urban Dictionary» به سال ۲۰۰۳ برمیگرده. این اصطلاح به قدری رایج و فراگیر شد که در سال ۲۰۱۱ به دیکشنری آنلاین آکسفورد (Oxford Dictionaries Online) اضافه شد. بعد از اون، در سال ۲۰۱۵ دیکشنری معتبر مریام-وبستر (Merriam-Webster) هم این مخفف رو به مجموعه واژگان خودش اضافه کرد. در نهایت، در سال ۲۰۱۶، خود دیکشنری انگلیسی آکسفورد (Oxford English Dictionary) این کلمه رو وارد کرد و قدیمی‌ترین شواهد استفاده از اون رو به سال ۲۰۰۲ نسبت داد.

حتی در سال ۲۰۰۹، پیشنهادی مطرح شد که در نسخه‌های آینده زبان برنامه‌نویسی وب، یعنی HTML (به طور مشخص HTML5)، یک تگ استاندارد به نام «nsfw» برای مشخص کردن محتوای بزرگسالان در وبسایت‌ها در نظر گرفته بشه تا بشه بر اساس تنظیمات کاربر، این محتوا رو به صورت خودکار مخفی کرد.

کاربرد SFW و NSFW در پلتفرم‌های مختلف

این برچسب‌ها تقریبا در همه جای دنیای آنلاین کاربرد دارن. از فروم‌های قدیمی گرفته تا شبکه‌های اجتماعی مدرن، هرجا که امکان به اشتراک‌گذاری محتوا وجود داشته باشه، ردپای این اصطلاحات هم هست.

• ردیت (Reddit): این پلتفرم یکی از جاهاییه که استفاده از SFW و NSFW در اون خیلی رایجه. ردیت به کاربران این امکان رو میده که پستی که میذارن رو به عنوان NSFW علامت‌گذاری کنن تا به بقیه هشدار بدن که محتوای اون ممکنه حساس باشه. این کار بخشی از قوانین و آداب معاشرت در ردیت یا به قول خودشون «Reddiquette» محسوب میشه.
• توییتر (Twitter): در توییتر هم کاربران از هشتگ #NSFW برای مشخص کردن محتوای نامناسب استفاده میکنن.
• دیسکورد (Discord): دیسکورد که اول برای گیمرها ساخته شده بود تا بتونن موقع بازی سریع با هم ارتباط برقرار کنن، پر از اینجور اصطلاحات و مخفف‌هاست. چون در بازی‌های کامپیوتری، سرعت در ارتباط برای موفقیت خیلی مهمه و گیمرها با چند حرف، کل یک جمله رو به هم منتقل میکنن. در دیسکورد هم کانال‌ها و بخش‌های مختلفی وجود دارن که به عنوان NSFW مشخص میشن.
• تیک‌تاک (TikTok)، یوتیوب (YouTube)، تیندر (Tinder): در این اپلیکیشن‌ها هم از این برچسب‌ها به عنوان یک «content warning» یا هشدار محتوا استفاده میشه. هدف اینه که به کاربر بگن با احتیاط عمل کنه و در یک محیط عمومی یا حرفه‌ای، از باز کردن اون پست خودداری کنه. به خصوص در اپلیکیشنی مثل تیندر، رد و بدل کردن تصاویر خصوصی در حین ساعات کاری یا در شبکه‌های وای‌فای عمومی میتونه خیلی خطرناک باشه.

معمولا در اکثر وبسایت‌ها و اپلیکیشن‌ها، محتوای NSFW به صورت مستقیم نمایش داده نمیشه. معمولا روی اون محتوا یک لایه تار یا یک پیام هشدار قرار میگیره و شما باید خودتون روی اون کلیک کنید تا محتوا رو ببینید. این کار به این دلیله که ارائه‌دهندگان خدمات به شما هشدار لازم رو داده باشن و شما با آگاهی کامل تصمیم به دیدن اون محتوا بگیرید.

SFW فقط یک معنی ندارد: نگاهی به معانی دیگر

جالبه بدونید که SFW همیشه و همه جا به معنی «Safe For Work» نیست. وبسایت «AllAcronyms.com» که یک مرجع برای کلمات مخففه، لیستی از معانی مختلف SFW رو ارائه داده. با اینکه «Safe For Work» با ۴۴ رای، محبوب‌ترین و رایج‌ترین معنیه، اما معانی دیگه‌ای هم برای این سه حرف وجود داره که در زمینه‌های تخصصی به کار میرن. مثلا:

• Startup Feedwater: در زمینه انرژی هسته‌ای.
• Subsonic Fixed Wing: در زمینه‌های اکتشاف، مهندسی و دولتی.
• Sensor Fused Weapon: در زمینه نظامی، به معنی سلاح با فیوز سنسوری. چندین حالت مختلف از این عبارت هم لیست شده بود.
• Switch Framework: در زمینه نرم‌افزارهای SAP و تکنولوژی.
• Seattle Fashion Week: هفته مد سیاتل.
• Seattle File Works / Seattle Film Works: نام یک نرم‌افزار مبدل.
• Seale Filler Wire: در زمینه طناب‌های سیمی.
• Second Follicular Wave: در دامپزشکی.
• Seedling Fresh Weight: در زیست‌شناسی مولکولی.
• SELECT-FROM-WHERE: در حوزه کامپیوتر.
• Suitable For Work: که در زمینه گیمینگ و اسلنگ هم به کار میره و همون معنی اصلی رو میده.

همچنین، یک منبع دیگه به نام «Slang.net» معنی دومی هم برای SFW ذکر کرده که کاملا متفاوته: «So freaking what» که یه جورایی یعنی «خب که چی؟!» این عبارت برای نشون دادن بی‌اهمیتی به قضاوت دیگران به کار میره. مثلا وقتی یه کار عجیب و غریب انجام میدید و میدونید بقیه قراره چپ چپ نگاهتون کنن، از این عبارت استفاده میکنید تا بگید «برام مهم نیست چی فکر میکنید».

SFW در دادگاه! وقتی دنیای مجازی وارد دنیای واقعی میشه

شاید عجیب‌ترین جایی که اصطلاح SFW و NSFW پاشون بهش باز شده، دادگاه‌های آمریکا باشه. مقاله‌ای از وبسایت «JCred.org» به این موضوع پرداخته که چطور قضات برای فهمیدن معنی کلمات عامیانه و اسلنگ‌های جدیدی که در پرونده‌ها ظاهر میشن، به وبسایت «Urban Dictionary» مراجعه میکنن.

این مقاله توضیح میده که فرهنگ اینترنت دیگه یه چیز جدا از فرهنگ اصلی جامعه نیست و این دوتا با هم ترکیب شدن. با توجه به اینکه میانگین سنی قضات در آمریکا حدود ۶۷.۸ ساله، در حالی که میانگین سنی کل جمعیت ۳۸.۲ ساله، طبیعیه که قضات با خیلی از اسلنگ‌هایی که نسل‌های جوان‌تر استفاده میکنن آشنا نباشن. کلماتی مثل «wack»، «dominatrix» و «big dawg» از جمله مواردی بودن که قضات برای پیدا کردن معنیشون به Urban Dictionary رجوع کردن.

این کار طرفدارها و منتقدای خودشو داره. طرفدارا میگن که Urban Dictionary یک پلتفرم مبتنی بر رای مردمه. وقتی هزاران نفر به یک تعریف رای مثبت میدن، یعنی جامعه به صورت جمعی روی اون معنی توافق کرده. و از اونجایی که معنی کلمات رو همین توافق جمعی مشخص میکنه، این وبسایت میتونه منبع خوبی باشه.

برای مثال، در پرونده‌ای به نام «Brown-Baumbach v. B&B Auto., Inc.» که مربوط به آزار جنسی در محیط کار بود، دادگاه باید تشخیص میداد که آیا عبارت «creamed in her pants» ماهیت جنسیتی داره یا نه. دادگاه با مراجعه به Urban Dictionary، معنی این عبارت رو «تجربه ارگاسم ناگهانی با دیدن چیزی فوق‌العاده عالی» پیدا کرد و بر اساس همین تعریف، نتیجه گرفت که این عبارت هم ماهیت جنسی داره و هم بر اساس جنسیت شاکی بیان شده.

اما منتقدان، مثل تام دالزل (Tom Dalzell)، ویراستار ارشد دیکشنری اسلنگ «The New Partridge»، معتقدن که Urban Dictionary یه منبع برای آدم‌های تنبله و نباید در دادگاه استفاده بشه. چون هر کسی میتونه با چند کلیک، تعاریف رو تغییر بده.

این موضوع فقط به Urban Dictionary محدود نمیشه. مقاله‌ای در سال ۲۰۱۰ در «St. John’s Law Review» نوشته جیسون میلر و هانا موری نشون داده که قضات از سال ۲۰۰۴ برای پیدا کردن اطلاعات جغرافیایی، تعریف اصطلاحات فنی مثل «رادیکولوپاتی» یا حتی اسلنگ‌هایی مثل «booty music» به ویکی‌پدیا هم مراجعه کردن. این نویسنده‌ها هشدار میدن که استفاده از این منابع برای تعریف اصطلاحات فنی و پزشکی میتونه خطرناک باشه، چون ریسک عدم دقت در اونها بالاست.

چطور از خودمون در برابر محتوای نامناسب محافظت کنیم؟

خب، ساده‌ترین راه برای در امان موندن از محتوای NSFW اینه که روی لینک‌ها و پست‌هایی که این برچسب رو دارن کلیک نکنیم. اما همونطور که یکی از منابع میگه، ما آدمیم و کنجکاوی گاهی به تصمیم منطقی غلبه میکنه.

اما موضوع فقط خجالت کشیدن نیست. دیدن محتوای NSFW در محل کار یا روی شبکه‌های وای‌فای عمومی میتونه ریسک‌های امنیتی هم داشته باشه. خیلی وقت‌ها، ناشران این نوع محتوا اون رو روی سیستم‌هایی توزیع میکنن که امنیت بالایی ندارن. این باعث میشه که مجرمان سایبری بتونن از این حفره‌های امنیتی استفاده کنن و به اطلاعات شما دسترسی پیدا کنن.

علاوه بر این، اکثر شرکت‌ها قوانینی برای استفاده از اینترنت در محل کار دارن و فعالیت‌های اینترنتی کارمندان رو (مثلا در صورت دریافت هشدارهای امنیتی) ردیابی میکنن. دیدن محتوای نامناسب میتونه نقض این قوانین باشه.

نقش VPN در افزایش حریم خصوصی

یکی از راه‌هایی که برای افزایش حریم خصوصی آنلاین، به خصوص هنگام مشاهده محتوای حساس پیشنهاد میشه، استفاده از VPN هست. VPN مخفف «Virtual Private Network» یا «شبکه خصوصی مجازیه». کار VPN اینه که آدرس آی‌پی (IP address) شما رو تغییر میده و ترافیک اینترنت شما رو رمزنگاری میکنه.

• مکان مجازی شما رو تغییر میده و میتونید به صورت ناشناس وبگردی کنید.
• با رمزنگاری اطلاعات (معمولا با استانداردی مثل AES 256)، ردیابی فعالیت‌های آنلاین شما رو سخت یا حتی غیرممکن میکنه.
• از سرقت و رمزگشایی اطلاعات شما توسط هکرها، به خصوص در شبکه‌های وای‌فای عمومی ناامن، جلوگیری میکنه.

برای مثال، محصولی به نام «Avira Phantom VPN» معرفی شده که برای سیستم‌عامل‌های ویندوز، مک، اندروید و iOS در دسترسه. این VPN در نسخه رایگانش ۵۰۰ مگابایت ترافیک ماهانه ارائه میده و نسخه حرفه‌ای (Pro) هم داره که بدون محدودیت حجمه. این VPN بخشی از بسته‌های امنیتی رایگان دیگه‌ای مثل «Avira Free Security» هم هست.

جمع‌بندی نهایی

اصطلاحات SFW و NSFW بخش جدایی‌ناپذیر زبان اینترنت امروز هستن. SFW به ما میگه محتوایی برای دیدن در محیط‌های عمومی مثل محل کار مناسبه، در حالی که NSFW یک هشدار جدیه که محتوای مورد نظر حاوی موارد نامناسبی مثل برهنگی، خشونت یا کلمات رکیکه. یک سطح بالاتر، NSFL قرار داره که برای محتوای به شدت آزاردهنده و آسیب‌زا به کار میره.

این اصطلاحات که از اوایل دهه ۲۰۰۰ رایج شدن، حالا به قدری فراگیر هستن که وارد دیکشنری‌های معتبر و حتی سالن‌های دادگاه شدن. اونها به ما کمک میکنن تا با یک نگاه سریع، در مورد باز کردن یا نکردن یک محتوا تصمیم بگیریم. با این حال، باید به یاد داشته باشیم که این برچسب‌ها توسط کاربران ایجاد میشن و همیشه صد در صد دقیق نیستن. در نهایت، بهترین راه برای جلوگیری از مشکلات احتمالی در محیط کار، احتیاط و تمرکز روی وظایف شغلیه و بهتره که وبگردی‌های شخصی، چه SFW و چه NSFW، رو به زمانی که در آسایش خونه خودتون هستید موکول کنید. همچنین، آگاهی از ابزارهایی مثل VPN میتونه به حفظ حریم خصوصی شما در فضای آنلاین کمک شایانی بکنه. دنیای اینترنت پر از اصطلاحات و کدهای رفتاریه و شناختن اونها به ما کمک میکنه تا شهروندان دیجیتال بهتری باشیم.

منابع

• What is the meaning of sfw?
• What does NSFW and SFW stand for? – Quora
• What is NSFW? The full low-down | Avira blog
• Not safe for work – Wikipedia
• What does SFW mean to you? : r/MLPLounge
• Not safe for work – Wikipedia
• SFW Definition & Meaning – Merriam-Webster
• What Does SFW Stand For? All SFW Meanings Explained
• Urban Dictionary Should be SFW in American Courts — JCRED
• SFW – Meaning of SFW – What is SFW? Definition of SFW in full.
• SFW – What does SFW stand for?
• SFW Meaning | Slang Examples | Slang Monster