SMH، معنی و منشأ و کاربرد این اصطلاح رایج اینترنتی

حتما با کلمه «SMH» توی فضای مجازی، پیام‌های متنی یا شبکه‌های اجتماعی روبه‌رو شدین. این عبارت یکی از اون اصطلاحات رایج اینترنتیه که برای خودش دنیایی داره. توی این مقاله قراره به صورت کامل و دقیق ببینیم این عبارت از کجا اومده، چه معنی‌هایی داره و چجوری ازش استفاده میشه.

معنی اصلی «SMH» چیه؟

اول از همه بریم سراغ معنی اصلی و شناخته‌شده این عبارت. «SMH» که گاهی وقتا به صورت حروف کوچیک «smh» هم نوشته میشه، مخفف جمله انگلیسی «shaking my head» هست. این جمله به فارسی یه چیزی شبیه «سرم رو تکون میدم» یا «دارم سرم رو تکون میدم» معنی میده. این تکون دادن سر معمولا نشونه ناباوری، مخالفت، ناامیدی یا تاسفه. پس وقتی کسی از این سه تا حرف استفاده میکنه، در واقع داره به صورت نوشتاری یه حرکت فیزیکی رو به شما نشون میده؛ انگار که از چیزی که دیده یا شنیده اونقدر متعجب یا ناراحت شده که داره سرش رو به چپ و راست تکون میده.

بر اساس چیزی که توی وب‌سایت مرجع مریام-وبستر نوشته شده، این عبارت به خواننده یه ژست یا حرکت رو منتقل میکنه. این ویژگی باعث میشه «SMH» شبیه به عبارت‌های دیگه‌ای مثل «LOL» باشه که مخفف «laugh out loud» یا «laughing out loud» (به معنی با صدای بلند خندیدن) هست. «LOL» هم یه حالت فیزیکی یعنی خندیدن رو نشون میده. این در حالیه که بعضی از مخفف‌های دیگه مثل «brb» که از عبارت «be right back» (به معنی الان برمیگردم) میاد یا «FWIW» که از عبارت «for what it’s worth» (به معنی حالا هرچی که هست یا در نوع خودش) میاد، صرفا یه عبارت یا جمله رو به صورت خلاصه بیان میکنن و حالت فیزیکی خاصی رو نشون نمیدن. پس «SMH» بیشتر از اینکه یه جمله ساده باشه، یه واکنش فیزیکیه که به شکل متن دراومده.

«SMH» از کجا اومد و چجوری استفاده میشه؟

این عبارت از حروف اول کلمه‌های جمله‌ای که نماینده‌شه ساخته شده. مثل خیلی از اصطلاحات دیگه دنیای اینترنت، این کلمه هم برای سریع‌تر کردن ارتباطات و انتقال حس و حال به وجود اومده. استفاده از «SMH» خیلی گسترده‌ست و معمولا برای نشون دادن یه سری حس‌های خاص به کار میره.

بر اساس مطلبی که وب‌سایت دیکشنری دات کام در تاریخ ۲۰ مارچ ۲۰۱۸ منتشر کرده، «SMH» یه سرواژه یا مخفف عامیانه اینترنتیه که برای بیان ناامیدی، مخالفت، کلافگی یا بی‌حوصلگی استفاده میشه. این یعنی وقتی شما با یه موقعیت یا حرفی روبه‌رو میشین که به نظرتون احمقانه، اشتباه یا ناامیدکننده‌ست، میتونین از «SMH» برای نشون دادن واکنشتون استفاده کنین.

مریام-وبستر هم میگه که این عبارت اغلب برای انتقال حسی از ناباوری همراه با گیجی، یا برای نشون دادن کلافگی و مخالفت به کار میره. وب‌سایت «لِیتر» (Later) هم توضیح میده که «SMH» برای ابراز مخالفت، ناامیدی یا کلافگی از یه شخص یا یه چیز استفاده میشه. برای مثال، اگه کسی یه حرف نادونسته یا توهین‌آمیز بزنه، ممکنه شخص دیگه‌ای در جوابش بنویسه «smh» تا ناامیدیش رو از حرف اون شخص نشون بده. یا مثلا ممکنه کسی از این عبارت برای نشون دادن کلافگیش از یه موقعیت یا تصمیمی که باهاش مخالفه استفاده کنه.

به طور کلی، «SMH» یه راه برای نشون دادن واکنش منفی به یه نفر یا یه چیزه و بیشتر توی ارتباطات غیررسمی و آنلاین دیده میشه. لحن این عبارت اغلب یه جورایی نشون‌دهنده بی‌حوصلگی از یه حماقت غیرضروری از طرف یه شخص یا یه فرآینده.

یه مطلب دیگه از وب‌سایت «گَب» (Gabb) که توسط نویسنده‌ای به اسم جکی باکوم در تاریخ ۲۳ آپریل ۲۰۲۴ نوشته شده، میگه «SMH» مثل یه جور سر تکون دادن مجازیه. یعنی وقتی شما نمیتونین به صورت فیزیکی سرتون رو تکون بدین، با نوشتن این سه حرف همون حس رو منتقل میکنین.

مثال‌هایی از کاربرد «SMH»

برای اینکه بهتر با کاربرد این عبارت آشنا بشیم، خوبه که چند تا مثال واقعی از نحوه استفاده‌ش رو ببینیم. این مثال‌ها از منابع مختلف جمع‌آوری شدن و نشون میدن که چجوری این عبارت در طول زمان و در پلتفرم‌های مختلف به کار رفته.

یکی از قدیمی‌ترین نمونه‌های ثبت‌شده از «SMH» به تاریخ ۱۵ جولای ۱۹۹۴ توی یه گروه خبری به اسم «news.newusers.questions» برمیگرده. توی اون پیام، لیستی از مخفف‌ها وجود داشت که به این شکل بود:

SLG: silly little grin (لبخند کوچیک احمقانه)
SMH: shaking my head (تکون دادن سرم)
SOSO: same old, same old (همون همیشگی)

یه مثال قدیمی دیگه مربوط به ۴ آگوست ۱۹۹۸ در گروه خبری «sci.astro.amateur» هست که یه کاربر نوشته:

«خواهش میکنم فیلیپ! LOL ( SMH ) = سرم رو تکون میدم. من خیلی وقته که کار تلسکوپ انجام میدم!»

همونطور که میبینین، اون زمان‌ها حتی معنی این عبارت رو داخل پرانتز توضیح میدادن، چون هنوز به اندازه امروز شناخته‌شده نبود.

حالا بریم سراغ مثال‌های جدیدتر. توی یه پیام از ۷ ژانویه ۲۰۱۶ در گروه «alt.tv.general-hospital» یه کاربر در مورد یه سریال تلویزیونی نوشته:

«چیزی که من بابتش داشتم سرم رو تکون میدادم این بود که—چرا اون اینقدر در مورد رابطه جولیان با الکسیس حال به هم زنه؟ آیا حسودیش میشه؟ میخواد اون برگرده؟»

وب‌سایت دیکشنری دات کام هم چند تا مثال از کاربرد امروزی «SMH» آورده. یکی از اونها از وب‌سایت «مَشبل» (Mashable) در مارچ ۲۰۱۷ به نقل از «یی شو اِنگ» (Yi Shu Ng) هست:

«SMDH، واقعا… ما احتمالا لیاقت چیزی که میتونست باحال‌ترین ایستگاه اتوبوس دنیا باشه رو نداریم.»

اینجا از شکل تشدید شده «SMDH» استفاده شده که جلوتر در موردش توضیح میدیم.

یه مثال دیگه از توییتر در فوریه ۲۰۱۷ از کاربری به اسم «VegasCubsFan@» هست:

«عاشق اینم که مجبورم از فروشنده‌ها سوال‌های احمقانه بپرسم چون رئیسم ازم میخواد این کار رو بکنم #smh»

اینجا استفاده از هشتگ «smh#» رو میبینیم که خیلی رایجه.

یه توییت دیگه از مارچ ۲۰۱۸ از کاربری به اسم «saltkath@» هست:

«واقعا کدوم هنرمندی یه گروه طرفدار به این وفاداری داره که حاضرن موسیقی‌ای رو بخرن که میتونن مجانی دانلود کنن im smdh ما همه برده‌های سرمایه‌داری هستیم»

وب‌سایت «یو‌اس‌ای تودی» (USA TODAY) هم در مقاله‌ای از اولیویا مانسون چند مثال ساده برای فهم بهتر این عبارت آورده:

«ربکا و جاش دوباره با هم دوست شدن؟ smh.»
«تو فیلم‌های جنگ ستارگان رو دوست نداری؟ smh.»
«قیمت کوکتل‌ها ۳۵ دلاره؟ smh.»

وب‌سایت «گب» (Gabb) هم این مثال‌ها رو ذکر کرده:

«معلمم مجبورمون کرد کل پروژه رو از اول انجام بدیم، SMH.»
«SMH، بعضی از آدما هیچ فیلتری ندارن.»
«اون کتونی‌های نئونی یه فاجعه توی مد هستن، SMH.»
«SMH، آدما باید مهربون‌تر باشن.»

همچنین، در وب‌سایت «اِمِیزینگ تاکر» (AmazingTalker) هم یه معلم به اسم کالین مورفی این مثال‌ها رو آورده:

«Smh… ما لیاقت این وضعیتی که ماشینمون توش قرار داره رو نداریم.»
«Smh… کار بعضی وقتا میتونه سخت باشه.»

این مثال‌ها نشون میدن که «SMH» چقدر میتونه در موقعیت‌های مختلف برای نشون دادن حس‌های منفی مثل ناامیدی، کلافگی و ناباوری به کار بره.

شکل‌های مختلف و تشدید شده «SMH»

مثل خیلی از اصطلاحات عامیانه دیگه، «SMH» هم شکل‌های تشدید شده‌ای داره که وقتی کاربر میخواد حس قوی‌تری رو منتقل کنه ازشون استفاده میکنه. این شکل‌ها معمولا با اضافه کردن کلمه‌هایی که بار معنایی قوی‌تری دارن ساخته میشن.

رایج‌ترین شکل تشدید شده این عبارت، «SMDH» هست. این کلمه مخفف «shaking my damn head» هست. اضافه شدن کلمه «damn» یه جورایی شدت کلافگی یا ناامیدی رو بیشتر میکنه و معادل یه چیزی مثل «دارم سرم رو به در و دیوار میکوبم» توی فارسی میشه.

شکل‌های قوی‌تری هم وجود داره. مثلا «SMFH» که مخفف «shaking my fucking head» هست و طبیعتا بار معنایی خیلی قوی‌تر و غیرر رسمی‌تری داره. و از اون هم قوی‌تر، «SMMFH» هست که مخفف «shaking my motherfucking head» هست. این دو عبارت آخر معمولا توی موقعیت‌هایی استفاده میشن که شخص به شدت عصبانی یا کلافه‌ست و میخواد نهایت حسش رو منتقل کنه.

یه کاربر در وب‌سایت «کورا» (Quora) هم به این موضوع اشاره کرده و گفته که این عبارت‌ها توسط کسایی استفاده میشن که ترجیح میدن از ناسزا توی مخفف‌های اینترنتیشون استفاده کنن.

معنی‌های دیگه «SMH»

اگرچه «shaking my head» شناخته‌شده‌ترین و رایج‌ترین معنی برای «SMH» هست، اما این عبارت گاهی وقتا معنی‌های دیگه‌ای هم پیدا میکنه. اصطلاحات عامیانه همیشه در حال تغییر هستن و معنی اونها میتونه بسته به موقعیت، گروهی که ازش استفاده میکنه و حتی متن جمله عوض بشه.

یکی از معنی‌های جایگزین برای «SMH»، عبارت «scratching my head» به معنی «سرم رو میخارونم» هست. این کاربرد وقتیه که شخص از چیزی گیج شده یا در موردش سردرگمه و نمیدونه قضیه چیه. پس اینجا حس تاسف و ناامیدی وجود نداره، بلکه حس گیجی و تعجب هست. وب‌سایت‌های مریام-وبستر، دیکشنری دات کام و کورا به این معنی جایگزین اشاره کردن.

وب‌سایت «گب» چند معنی دیگه رو هم لیست کرده که آنلاین دیده شدن:

So Much Hate (این همه نفرت): این کاربرد برای نشون دادن ناامیدی از حجم بالای منفی‌نگری یا نفرت استفاده میشه. مثلا وقتی کسی با یه موج از کامنت‌های منفی روبه‌رو میشه، ممکنه از «SMH» به این معنی استفاده کنه.
So Much Hype (این همه هیجان): این معنی دقیقا برعکس حس و حال اصلی عبارته و برای نشون دادن هیجان یا انتظار زیاد برای چیزی به کار میره.
Suck My Hole (یه نوع توهین): این عبارت یه توهین برای بیان آزار و اذیت هست.

معنی جنسی «SMH»

وب‌سایت «گب» به یه معنی دیگه هم اشاره کرده که مهمه والدین ازش آگاه باشن. اگرچه خیلی کمه، اما بعضی وقتا ممکنه از «SMH» به معنی «sex might help» (شاید رابطه جنسی کمک کنه) هم استفاده بشه. این کاربرد طبیعتا بار معنایی بزرگسالانه داره. این منبع تاکید میکنه که در بیشتر موارد، متن جمله به شما کمک میکنه تا بفهمین منظور کاربر کدوم معنی بوده، اما همیشه داشتن گفتگوهای باز و صادقانه با بچه‌ها در مورد فعالیت‌های آنلاینشون یکی از بهترین راه‌های محافظت از اونهاست و هیچوقت ضرری نداره که ازشون سوال بپرسین.

چه کسایی از «SMH» استفاده میکنن و چجوری؟

«SMH» به طور گسترده‌ای در شکل‌های مختلف ارتباطات دیجیتال، مخصوصا در جوامع اینترنتی سیاه‌پوستان، استفاده میشه. با این حال، این مخفف الان در فرهنگ اینترنت به طور کلی شناخته‌شده‌ست و اونقدر رایج شده که بعضی از افراد حتی در مکالمات روزمره‌شون هم مثل «LOL» یا «OMG» ازش استفاده میکنن و خود کلمه «اس‌ام‌اچ» رو به زبون میارن.

یکی دیگه از کاربردهای جالب «SMH» اینه که میتونه از نظر گرامری داخل یه جمله قرار بگیره. مثلا یه نفر ممکنه بنویسه: «I’m smh because of his antics» (من به خاطر مسخره‌بازی‌هاش در حالت اس‌ام‌اچ هستم).

همونطور که قبلا هم اشاره شد، «SMH» اغلب در ابتدای جمله میاد تا مشخص کنه که کاربر از چی ناامید یا کلافه شده. برای مثال: «smh… My flight got cancelled and can’t be rebooked» (اس‌ام‌اچ… پروازم کنسل شد و نمیشه دوباره رزروش کرد).

گیف‌های (GIF) آدم‌هایی که دارن سرشون رو تکون میدن و زیرش کلمه «smh» نوشته شده هم در کیبوردهای گیف خیلی محبوب هستن. این گیف‌ها رو میشه از طریق پیام متنی فرستاد یا به عنوان یه عکس واکنش (reaction image) به توییت‌ها اضافه کرد. همچنین، هشتگ‌های «smh#» و «smdh#» راه‌های محبوبی برای برچسب زدن به حس کلافگی و عصبانیت در شبکه‌های اجتماعی هستن.

یه نویسنده به اسم سول برمودز در وب‌سایت کورا توضیح میده که «SMH» بیشتر در مکالمات غیررسمی استفاده میشه و اغلب برای سرزنش کردن کسی به حالت شوخی به کار میره. اون یه مثال جالب میزنه: فرض کنین به دوستتون قول دادین براش کلوچه بپزین ولی خیلی وقته که این کار رو نکردین. دوستتون ممکنه بهتون پیام بده: «رفیق، یادم افتاد که یه ماه پیش قول دادی برام کلوچه بپزی! Smh رفیق، من کلوچه میخوام!». در این حالت، کسی که از این عبارت استفاده کرده احتمالا واقعا از دست شما عصبانی نیست، اما به اندازه‌ای ناامیده که سرش رو به نشونه عدم تایید تکون بده.

کلمات و عبارت‌های جایگزین برای «SMH»

شاید شما تا حالا از «SMH» استفاده نکرده باشین، اما راه‌ها و کلمه‌های دیگه‌ای هم برای بیان همین حس وجود داره. وب‌سایت «گب» لیستی از این جایگزین‌ها رو ارائه داده:

Sigh (آه کشیدن)
Eye-roll (چشم چرخوندن)
Really? (واقعا؟)
I can’t believe it (باورم نمیشه)
Are you kidding me? (شوخیت گرفته؟)
Ridiculous (مسخره‌ست)
🤦 (ایموجی صورت با دست روی پیشونی یا فیس‌پالم)
🙄 (ایموجی صورت با چشم‌های در حال چرخش)
🤯 (ایموجی سر در حال انفجار)

این کلمات و ایموجی‌ها هم میتونن حس مشابهی از تاسف، ناباوری یا کلافگی رو منتقل کنن.

نکات تکمیلی و جالب در مورد «SMH»

کلماتی که زیر نظرن: وب‌سایت مریام-وبستر در انتهای توضیحاتش در مورد «SMH» یه بخش به اسم «Words We’re Watching» (کلماتی که زیر نظر داریم) داره. این بخش در مورد کلماتیه که استفاده از اونها به طور فزاینده‌ای دیده میشه اما هنوز معیارهای لازم برای ورود به دیکشنری رسمی رو پیدا نکردن. این نشون میده که «SMH» در زمان نوشتن اون مطلب، هنوز به طور رسمی وارد دیکشنری نشده بود، اگرچه الان خیلی شناخته‌شده‌تره.
یه خلاصه غیررسمی: وب‌سایت دیکشنری دات کام هم در انتهای مطلبش یه یادداشت اضافه کرده و گفته که این توضیحات به عنوان یه تعریف رسمی مثل بقیه کلماتی که در این وب‌سایت تعریف میشن نیست، بلکه یه خلاصه کلمه غیررسمیه که امیدواره جنبه‌های کلیدی معنی و کاربرد «SMH» رو پوشش بده تا به کاربرها کمک کنه تسلطشون بر کلمات رو گسترش بدن.
اشتباه گرفتن با روزنامه استرالیایی: یه نکته جالب دیگه اینه که نباید این اصطلاح عامیانه اینترنتی رو با مخفف رایج روزنامه استرالیایی «The Sydney Morning Herald» اشتباه گرفت. این روزنامه هم با مخفف «SMH» شناخته میشه. پس همیشه باید به متنی که عبارت در اون به کار رفته دقت کرد تا منظور اصلی مشخص بشه.
توضیحات معلم‌ها: در وب‌سایت «اِمِیزینگ تاکر» چندین معلم زبان انگلیسی به سوال «smh در متن به چه معناست؟» جواب دادن. یکی از اونها، جاستین شی، در تاریخ ۲۷ نوامبر ۲۰۲۲ نوشته که این عبارت معمولا وقتی استفاده میشه که ما با چیزی به شدت احمقانه روبه‌رو میشیم که هیچ کلمه‌ای نمیتونه اون رو توصیف کنه. در واقع، میشه اون رو نتیجه بی‌کلام موندن در اثر یه عمل دونست. اون به شوخی اضافه کرده: «تو نمیدونی smh چیه؟ smh». یه معلم دیگه به اسم النا در همون تاریخ نوشته که «smh» میتونه برای رد کردن چیزی که درست نیست یا مخالفت با چیزی یا ناراحتی از یه مسئله حل‌نشده هم به کار بره.

در مجموع، «SMH» یه ابزار ارتباطی قدرتمند و چندوجهیه که در دنیای دیجیتال به کاربرا اجازه میده تا با سه حرف ساده، طیف وسیعی از احساسات پیچیده مثل ناامیدی، ناباوری، کلافگی و مخالفت رو به شکلی سریع و موثر بیان کنن. درک چنین اصطلاحاتی برای فهم بهتر تعاملات آنلاین، به خصوص برای والدین که میخوان دنیای دیجیتال بچه‌هاشون رو بهتر بفهمن، خیلی مهمه.

منابع